Summ, summ, summ
Summ, summ, summ – Bienchen summ herum! Das beliebte deutsche Kinderlied in einer tollen Version zum Mitsingen und -summen!
"Summ, summ, summ" Text
Liedtext zu "Summ, summ, summ"
Summ, summ, summ!
Bienchen summ‘ herum!
ei, wir tun dir nichts zu Leide,
flieg‘ nun aus in Wald und Heide!
Summ, summ, summ!
Bienchen summ‘ herum!
Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!
such‘ in Blumen, such‘ in Blümchen
dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen!
Summ, summ, summ!
Bienchen summ‘ herum!
Summ, summ, summ!
Bienchen summ‘ herum!
kehre heim mit reicher Habe,
bau‘ uns manche volle Wabe!
Summ, summ, summ!
Bienchen summ‘ herum!
Summ, summ, summ!
Bienchen summ‘ herum!
bei den heilig Christ-Geschenken
wollen wir auch dein gedenken —
Summ, summ, summ!
Bienchen summ‘ herum!
Summ, summ, summ!
Bienchen summ‘ herum!
wenn wir mit dem Wachsstock suchen
Pfeffernüss‘ und Honigkuchen.
Summ, summ, summ!
Bienchen summ‘ herum!
Übersetzung zu "Summ, summ, summ"
Little bee hum' around!
Ei, we do not harm you,
now fly out to forest and heath!
Hum hum hum hum!
Little bee hum around!
Hum hum hum hum!
Little bee hum around!
Search in flowers, search in flowers
Here a droplet, there a crumb to you!
Summ hum hum!
Little bee hum around!
Hum hum hum hum!
Little bee hum around!
return home with rich belongings,
build us some full honeycombs!
Hum hum hum hum!
Little bee hum around!
buzz, buzz, buzz
Bees buzz around!
by the gifts of Christ
we also want to remember you -
Hum, hum, hum!
Bee hum' around!
Buzz, buzz, buzz!
Bees buzzing about!
When we search with the waxing stick
Pfeffernüss' and honey cake.
Hum, hum, hum!
Bees buzzing around!
Alles über "Summ, summ, summ"
HERKUNFT
Dieses beliebte Kinderlied hat die Ursprünge seiner Melodie in einer böhmischen Volksweise von 1825. Den Text schrieb Hoffmann von Fallersleben unter dem Titel „Biene“ zehn Jahre später.
Es eignet sich sehr gut als fröhliches Bewegungslied und legt den Fokus auf die Naturverbundenheit und Wertschätzung der fleißigen Bienchen. Besonders schön ist „Summ, summ, summ“ als lebhaftes Spiel für draußen.
ANLEITUNG
Mit einer größeren Gruppe Kinder kann das Lied gemeinsam als Kreisspiel gesungen werden. Dazu stehen alle im Kreis und singen das Lied; bei „Summ, summ, summ“ wird in die Hände geklatscht. In Strophe eins und drei laufen und „fliegen“ alle Kinder durcheinander. Für Strophe zwei und fünf wird das Suchen nachgeahmt: in Ecken, auf dem Boden, oder an Pflanzen – überall. In Strophe vier wird die Hand aufs Herz gelegt, als Geste der Dankbarkeit.
Auch zu zweit oder zu dritt macht dieses Lied viel Spaß. Dabei kann immer ein Kind die Biene passend zu den Strophen darstellen. Die anderen singen, klatschen und freuen sich über das aktive Bienchen. Danach wird gewechselt, sodass jedes Kind einmal an der Reihe ist.
