Komm, lieber Mai, und mache

Komm, lieber Mai, und mache - Manchmal dauert es ein bißchen, bis der Frühling so richtig ankommt. Wenn er aber da ist, dann kann man draußen spielen und viele schöne Sachen machen!

"Komm, lieber Mai, und mache" Text

Liedtext zu "Komm, lieber Mai, und mache"

 

Komm, lieber Mai, und mache
die Bäume wieder grün
und lass mir an dem Bache
die kleinen Veilchen blühn!
Wie möcht' ich doch so gerne
ein Veilchen wieder sehn,
ach, lieber Mai, wie gerne
einmal spazieren gehn!

Zwar Wintertage haben
wohl auch der Freuden viel:
man kann im Schnee eins traben
und treibt manch Abendspiel,
baut Häuserchen von Karten,
spielt Blindekuh und Pfand,
auch gibt’s wohl Schlittenfahrten
auf's liebe freie Land.

Doch wenn die Vöglein singen
und wir dann froh und flink
auf grünem Rasen springen,
das ist ein ander Ding!
Jetzt muss mein Steckenpferdchen
dort in dem Winkel stehen,
denn draussen in dem Gärtchen
kann man vor Schmutz nicht gehn.

Am meisten aber dauert
mich Lottchens Herzeleid,
das arme Mädchen lauert
recht auf die Blumenzeit.
Umsonst hol' ich ihr Spielchen
zum Zeitvertreib herbei,
sie sitzt in ihrem Stühlchen
wie’s Hühnchen auf dem Ei.

Ach, wenn’s doch erst gelinder
und grüner draußen wär!
komm, lieber Mai, wir Kinder,
wir bitten gar zu sehr!
O komm und bring vor allem
uns viele Veilchen mit,
bring auch viel Nachtigallen
und schöne Kuckucks mit.

Übersetzung zu "Komm, lieber Mai, und mache"

Come, dear May, and make me
the trees are green again
and let me have a look at that brook.
the little violets bloom!
How would I like to so gladly
I'll see a violet again,
oh, dear May, how much I love
go for a walk!

Though have winter days
I suppose the pleasures too:
you can trot one in the snow
and plays some evening games,
builds little houses of cards,
plays blind man's buff and pawn,
there are also sleigh rides
to dear free land.

But when the little birds sing
and we'll be happy and nimble
jump on green lawn,
that's another thing!
Now my hobbyhorse must be
stand there in that angle,
because out in the garden.
you can't walk in front of dirt.

But most of all it takes
Lottchen's heartache,
the poor girl lurks
right on the flower season.
I get her game for free
to pass the time,
she sits in her little chair
like chicken on an egg.

Oh, if it's only softer
and greener outside!
come, dear Mai, we children,
we ask too much!
O come and bring above all
and we've got a lot of violets with us,
bring also many nightingales
and beautiful cuckoos.

Viens, chère Mai, et fais de moi
les arbres sont à nouveau verts
et laissez-moi jeter un coup d'oeil à ce ruisseau
les petites violettes fleurissent !
Que dirais-je si j'étais si heureux
Je reverrai une violette,
Oh, chère May, combien j'aime
allez vous promener !

Bien qu'il y ait des jours d'hiver
Je suppose que les plaisirs aussi :
vous pouvez en trotter un dans la neige
et joue à des jeux le soir,
construit des petites maisons de cartes,
joue le pion et le chamois de l'aveugle,
il y a aussi des promenades en traîneau
à la chère terre libre.

Mais quand les petits oiseaux chantent
et nous serons heureux et agiles
sauter sur une pelouse verte,
c'est autre chose !
Maintenant, mon cheval de bataille doit être
rester là, dans cet angle,
parce que dans le jardin.
tu ne peux pas marcher devant la terre.

Mais le plus important, c'est qu'il faut
Le chagrin d'amour de Lottchen,
la pauvre fille rôde à l'ombre
juste à la saison des fleurs.
Je reçois son jeu gratuitement
pour passer le temps,
elle s'assoit sur sa petite chaise
comme une poule sur un œuf.

Oh, si c'est seulement plus doux
et plus vert dehors !
Venez, chère Mai, nous les enfants,
on en demande trop !
Venez et apportez avant tout
et nous avons beaucoup de violettes avec nous,
apportent aussi beaucoup de rossignols
et de beaux coucous.

Ven, querida Mayo, y hazme
los árboles verdes de nuevo
y déjame echar un vistazo a ese arroyo.
las pequeñas violetas florecen!
¿Cómo me gustaría con tanto gusto
Volveré a ver una violeta,
Oh, querida May, lo mucho que amo
ve a dar un paseo!

Aunque tengo días de invierno
Supongo que los placeres también:
puedes trotar uno en la nieve
y juega algunos juegos nocturnos,
construye casitas de naipes,
juega a la gallina ciega y al peón,
también hay paseos en trineo
a la querida tierra libre.

Pero cuando los pajaritos cantan
y seremos felices y ágiles
saltar en el césped verde,
¡Eso es otra cosa!
Ahora mi caballo de batalla debe ser
en ese ángulo,
porque en el jardín.
no puedes caminar delante de la tierra.

Pero sobre todo se necesita
El dolor de Lottchen,
la pobre chica acecha
justo en la temporada de flores.
Conseguí su juego gratis.
para pasar el tiempo,
se sienta en su sillita
como la gallina en un huevo.

Oh, si sólo es más suave
y más verde afuera!
Ven, querida Mayo, somos niños,
pedimos demasiado!
Oh, ven y trae sobre todo
y tenemos muchas violetas con nosotros,
traiga también muchos ruiseñores
y hermosos cucos.

Du hast einen Fehler in einer Übersetzung entdeckt?
Hier kannst Du ihn uns melden.

"Komm, lieber Mai, und mache" Noten

Hier findet ihr die Noten zum Download für Klavier, Gitarre, Blockflöte und weitere Instrumente.

Alles über "Komm, lieber Mai, und mache"

HERKUNFT

Schon bevor Wolfgang Amadeus Mozart 1791 die berühmte Melodie dieses Kunstlieds komponierte, schrieb Christian A. Overbeck 1775 den Text dieses Frühlings- bzw. Winterliedes. Es entstand als Lied für Singstimme und Klavier.

ANLEITUNG

Dieses Lied gehört zum Typ der Jahreszeitenlieder und benennt bestimmte Eigenschaften, die den Frühling und Winter ausmachen. Der Text ist nicht ganz unkompliziert und verdient eine genauere Auseinandersetzung. Besonders für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter kann es von Interesse sein, den historischen Aspekt des Liedes musikalisch zu erarbeiten.

Der Text ist formuliert, als würde ein Kind aus dem 18. Jahrhundert ihn singen und gibt Aufschluss darüber, dass das Spielen damals anders gestaltet war als heute. Durch die Erarbeitung des Textes können Kinder etwas Geschichtliches lernen und sich den Text leichter merken, um ihn dann gemeinsam singen zu können.

 

Das Lied "Komm, lieber Mai, und mache" in der Kategorie Kinderlieder

Lade unsere App herunter

App Store Badge Google Play Store Badge
Moment ...