Happy Birthday

Happy Birthday (Zum Geburtstag viel Glück) - Blinde Kuh, Sackhüpfen, Polonaise. Welche Spiele spielt Ihr auf Eurer Geburtstagsparty?

"Happy Birthday" Text

Liedtext zu "Happy Birthday"

 

Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you.

Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag, zum Geburtstag, zum Geburtstag viel Glück.

Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños, cumpleaños, cumpleaños feliz.

Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire.

Übersetzung zu "Happy Birthday"

Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you.

Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag, zum Geburtstag, zum Geburtstag viel Glück.

Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños, cumpleaños, cumpleaños feliz.

Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire.

Du hast einen Fehler in einer Übersetzung entdeckt?
Hier kannst Du ihn uns melden.

Alles über "Happy Birthday"

HERKUNFT

„Happy Birthday“ ist der absolute Klassiker der Geburtstagslieder. Der volle Titel des Liedes ist „Happy Birthday To You“. Geschrieben von den Schwestern Patty Smith Hill (Text) und Mildred J. Hill (Musik) um 1930, war es ursprünglich ein englischsprachiges Kinderlied. Die beiden Kindergärtnerinnen aus Kentucky, USA schrieben es als Begrüßungssong mit dem Titel „Good Morning To All“.

1893 wurde das Lied dann erstmalig veröffentlicht. Robert H. Coleman verfasste 1924 eine neue Fassung, die als zweite Strophe „Happy Birthday To You“ enthielt. Heute existieren unzählige Versionen, von A-Cappella-Versionen, Streichquartetten über Duette und Trios bis hin zu Blas- und Streichorchesterarrangements. Es ist das wohl meist gesungene Geburtstagslied der Welt.

Die deutsche Version „Zum Geburtstag viel Glück“ stammt von Egon Louis Frauenberger (1931-2009).

ANLEITUNG

Das Lied eignet sich sehr gut, um verschiedene Sprachen kennenzulernen und die Gratulation zum Geburtstag in einer Fremdsprache zu erlernen. Dabei können viele weitere Sprachen zu dieser Version ergänzt werden. Wie wäre es zum Beispiel mit der italienischen Version „Tanti auguri a te“ oder etwas exotischer auf Brasilianisch „Parabéns a você“?

Traditionellerweise lässt sich in der dritten Zeile jeweils der Name des Geburtstagskindes singen, nämlich: „Happy Birthday, dear …“ oder „Zum Geburtstag, liebe/r …“, so wird es gleich persönlicher. Meist gibt es am Geburtstag auch einen Geburtstagskuchen und wenn das Geburtstagskind die Kerzen ausbläst, darf es sich etwas wünschen!

Frohes Feiern und herzlichen Glückwunsch!

Das Lied "Happy Birthday" in der Kategorie Kinderlieder

Lade unsere App herunter

App Store Badge Google Play Store Badge
Moment ...