Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen - eines der bekanntesten Gedichte der deutschen Literatur, gefühlvoll gesungen und liebevoll animiert. Für Kinder ist Empathie und Nächstenliebe ganz normal, denn sie schauen mit dem Herzen - schaut mit.

"Der Mond ist aufgegangen" Text

Liedtext zu "Der Mond ist aufgegangen"

 

Der Mond ist aufgegangen,
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.

Wie ist die Welt so stille,
Und in der Dämmrung Hülle
So traulich und so hold!
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.

Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schön!
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.

Wir stolze Menschenkinder
Sind eitel arme Sünder
Und wissen gar nicht viel;
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen weiter von dem Ziel.

Gott, laß uns dein Heil schauen,
Auf nichts Vergänglichs trauen,
Nicht Eitelkeit uns freun!
Laß uns einfältig werden
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein!

Wollst endlich sonder Grämen
Aus dieser Welt uns nehmen
Durch einen sanften Tod!
Und, wenn du uns genommen,
Laß uns in Himmel kommen,
Du unser Herr und unser Gott!

So legt euch denn, ihr Brüder,
In Gottes Namen nieder;
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott! mit Strafen,
Und laß uns ruhig schlafen!
Und unsern kranken Nachbar auch!

Übersetzung zu "Der Mond ist aufgegangen"

The moon has risen,
The golden starlets are in the limelight
In the sky bright and clear;
The forest is black and boggy,
And out of the meadows
The white mist is wonderful.

How the world is so quiet,
And in the insulation hull
So cosy and so sweet!
As a silent chamber,
Where you of the day's misery
Overslept and forgotten.

Do you see the moon standing there?
It is only half visible,
And yet it's round and beautiful!
Some things are like that,
Which we laugh at confidently,
Because they can't see our eyes.

We proud human children
Are vain poor sinners
And they don't know much;
We spin air webs
And seek many arts
And come further from the goal.

God, let us see your salvation,
Trust in nothing transitory,
Don't vanity us friends!
Let us become simple-minded
And before you, here on earth.
How children are pious and cheerful!

Want finally
to take us from this world
By a gentle death!
And, if you have taken us,
Let's go to heaven,
You our Lord and our God!

So lie down, brothers,
Down in God's name;
The evening breeze is cold.
Spare us, God! with punishments,
And let's sleep quietly!
And our sick neighbour too!

La lune s'est levée,
Les étoiles dorées sont sous les feux de la rampe Dans le ciel clair et lumineux ;
La forêt est noire et marécageuse,
Et des prairies La brume blanche est merveilleuse.

Comment le monde est si calme,
Et dans la coque isolante
Si douillet et si doux !
En tant que chambre silencieuse,
Où vous de la misère du jour
Trop dormi et oublié.

Tu vois la lune qui se tient là ?
Elle n'est qu'à moitié visible,
Et pourtant c'est rond et beau !
Certaines choses sont comme ça,
Ce qui nous fait rire avec confiance,
Parce qu'ils ne peuvent pas voir nos yeux.

Nous, fiers enfants humains
Sont de vains pauvres pécheurs
Et ils ne savent pas grand-chose ;
Nous filons des bandes d'air
Et chercher beaucoup d'arts
Et s'éloigner du but.

Dieu, laisse-nous voir ton salut,
La confiance en rien d'éphémère,
Ne nous vanite pas, nous les amis !
Soyons simples d'esprit
Et devant vous, ici sur terre.
Comme les enfants sont pieux et joyeux !

Tu veux enfin des grämen spéciaux
Pour nous sortir de ce monde
Par une mort douce !
Et, si vous nous avez emmenés,
Allons au paradis,
Toi, notre Seigneur et notre Dieu !

Alors allongez-vous, mes frères,
Au nom de Dieu du ciel ;
La brise du soir est froide.
Épargne-nous, Dieu ! Avec des punitions,
Et dormons tranquillement !
Et notre voisin malade aussi !

La luna ha salido,
Las estrellas doradas están en el candelero
En el cielo brillante y claro;
El bosque es negro y pantanoso,
Y de los prados
La niebla blanca es maravillosa.

Cómo el mundo está tan tranquilo,
Y en el casco aislante
Tan acogedor y tan dulce!
Como una cámara silenciosa,
Donde tú de la miseria del día
Dormidos y olvidados.

¿Ves la luna parada allí?
Es sólo la mitad de visible,
Y sin embargo es redondo y hermoso!
Algunas cosas son así,
De lo cual nos reímos con confianza,
Porque no pueden ver nuestros ojos.

Nos enorgullecemos de los niños humanos
Son vanos y pobres pecadores
Y no saben mucho;
Hacemos telarañas de aire
Y buscar muchas artes
Y se alejan más de la meta.

Dios, déjanos ver tu salvación,
No confíe en nada transitorio,
¡No nos vanagloriemos, amigos!
Hagámonos ingenuos
Y ante ustedes, aquí en la tierra.
Qué piadosos y alegres son los niños!

Quiere finalmente grämen especial
Para sacarnos de este mundo
¡Por una muerte suave!
Y, si nos has llevado,
Vayamos al cielo,
Tú, Señor nuestro y Dios nuestro!

Así que acuéstense, hermanos,
Abajo en el nombre de Dios;
La brisa de la tarde es fría.
¡Ahórranos, Dios! Con castigos,
¡Y vamos a dormir tranquilos!
¡Y a nuestro vecino enfermo también!

Du hast einen Fehler in einer Übersetzung entdeckt?
Hier kannst Du ihn uns melden.

"Der Mond ist aufgegangen" Noten

Hier findet ihr die Noten zum Download für Klavier, Gitarre, Blockflöte und weitere Instrumente.

Alles über "Der Mond ist aufgegangen"

HERKUNFT

„Der Mond ist aufgegangen“ wurde Ende des 18. Jahrhunderts von Matthias Claudius als Abendlied geschrieben und erhielt seine Melodie von dem Kapellmeister Johann Abraham Peter Schulz.

ANLEITUNG

Melodie und Text erzeugen eine ruhige, entspannende Stimmung und eignen sich gut zur Einschlafbegleitung für Kinder. In vielen Situationen des kindlichen Tagesablaufs sind Rituale von hoher Bedeutung.

Ein abendliches Schlaf- oder Wiegenlied hilft zur Ruhe zu kommen und ein Gefühl der Geborgenheit zu erzeugen. Durch die bildliche Sprache kann das Kind in seine Gedanken- und Gefühlswelt eintauchen.

Das Lied "Der Mond ist aufgegangen" in der Kategorie Schlaflieder

Lade unsere App herunter

App Store Badge Google Play Store Badge
Moment ...